Términos del Servicio

Efectivos a partir de: June 11, 2015

Bienvenido

Bienvenido a , un servicio de noticias, información y comunicación disponible en la red global de Internet y a través de otros medios digitales, como aplicaciones móviles. El servicio combina gran parte de la información del periódico "" con material adicional disponible solamente en . Ambos, "" y son afiliados de The McClatchy Company. Según se utiliza en estos Términos del servicio, "" significa , , The McClatchy Company, así como todas las entidades madre, subsidiarias y afiliadas a The McClatchy Company.

1. Su contrato con

Usted comprende y está de acuerdo en que, al visitar y al usar las aplicaciones móviles de , acepta sin ninguna modificación estos Términos de Servicio. Si está en desacuerdo con cualquier parte de estos Términos de Servicio, su única opción consiste en descontinuar el uso de y sus aplicaciones móviles. Al aceptar estos Términos de Servicio usted garantiza que tiene al menos dieciocho (18) años de edad o está facultado para establecer y cumplir acuerdos legales. Si es menor de dieciocho (18) años entonces sólo podrá usar los servicios de con la autorización de uno de sus padres o de un tutor legal.

Estos Términos de Servicio incluyen la Política de Privacidad de , que se encuentra aquí: Política de Privacidad , el cual se halla incluido en estos Términos de Servicio como referencia y, junto con dichos Términos de Servicio, regulan su visita a y su uso de las aplicaciones móviles del mismo. El Código de Privacidad explica la posición de acerca del proceso de recopilación de información y el modo en que esta información debe ser usada y compartida. Lea el Código de Privacidad cuidadosamente y tenga en cuenta que está aceptando las condiciones del mismo al aceptar estos Términos de Servicio.

2. Revisiones de los Términos de Servicio

revisa de vez en cuando estos Términos de Servicio y el uso continuado de significa que usted está de acuerdo con la revisión de estos Términos de Servicio, sin modificación posible. Si usted es un miembro inscrito de , será notificado de las revisiones hechas a estos Términos de Servicio a través del correo electrónico que usted haya provisto al inscribirse o que haya actualizado después. Si usted no es un miembro inscrito de , entonces podrá mantenerse al tanto de las revisiones de estos Términos de Servicio consultando regularmente esta página. Las revisiones a estos Términos de Servicio serán indicadas por una fecha efectiva de la actualización en la esquina superior izquierda de esta página y por un aviso colgado en la página principal de . Sea usted un miembro inscrito de o no, es su responsabilidad mantenerse al tanto de cualquier revisión de estos Términos de Servicio y cumplirlas al pie de la letra. En caso de que usted esté en desacuerdo con alguna de las revisiones a estos Términos de Servicio o se sienta insatisfecho de algún modo con , su único recurso consiste en cancelar inmediatamente su membresía y descontinuar el uso de . De lo contrario, al continuar su membresía y seguir visitando ] y continuar usando las aplicaciones móviles de después de la fecha en que entren en efecto dichas revisiones, significa que usted está aceptando y que deberá cumplir con todas y cada una de ellas.

3. Costos

Periódicamente y a la entera discreción de , es posible que haya determinado contenido disponible mediante suscripción o con un recargo, y usted será alertado de cuándo se aplicarán cargos de este tipo si usted no se ha suscrito todavía o aceptado el recargo. Puesto que éste es un servicio apoyado por publicidad, lo exhortamos a que patrocine a los anunciantes que contribuyen a hacerlo posible. Advierta que regularmente muchos de los artículos noticiosos permanecen disponibles por 30 días en las páginas de . Los archivos electrónicos de podrían cargar una tarifa por cada artículo completo descargado.

4. Inscripción

El acceso a parte o a todo el contenido, servicios y artículos de pudiera requerir que los usuarios se inscriban y se hagan miembros de . En la mayoría de los casos, no es necesaria una suscripción al periódico en papel para convertirse en miembro; aun cuando el acceso a determinados contenidos especiales, ofertas, servicios y artículos en pudiera requerir que los usuarios se suscribieran a y se inscribieran como miembros de . Si usted es un miembro de , usted acepta la responsabilidad por todas las actividades que ocurran bajo su cuenta independientemente de que usted haya autorizado o no dichas actividades. Usted es responsable de mantener la confidencialidad de su clave de acceso (password) así como de restringir el acceso de otros a su computadora, de manera que otros no puedan acceder a usando su nombre o cuenta de modo total o parcial. podría cancelar la membresía y negar el acceso a a cualquier persona y por cualquier razón a su discreción. Adicionalmente y sin limitar la generalización de la oración precedente, podría cancelar la membresía y negar el acceso a a cualquier persona que, de acuerdo con el solo criterio de , violara estos Términos de Servicio. Dicha cancelación o negación de acceso podría ocurrir en adición a cualquier acción al alcance de y de acuerdo con la ley y equidad.

5. Su uso de

5.1. Derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual

El material publicado en y a través de otros canales digitales como aplicaciones móviles, incluidos artículos, fotografías, gráficos, entradas en los foros, carteleras, extractos de audio y video, marcas registradas, marcas de servicios, y otros contenidos ("Contenido"), está registrado como propiedad de , o de los otros proveedores de información que han concedido la licencia para que su contenido sea usado en . Adicionalmente, la totalidad del Contenido de está protegida como derecho de autor como una obra colectiva de la propiedad de . Usted no podrá reproducir, republicar o redistribuir Contenido o ninguna de sus partes, incluyendo, sin limitación, Contenido previsto por los proveedores que han concedido la licencia arriba mencionada u otros, incluido el contenido remitido por los miembros, a menos que cuente con una autorización escrita del dueño de los derechos de autor.

5.2. Licencia otorgada para el acceso

Bajo los términos y condiciones de estos Términos de Servicio, le concede a usted autorización para acceder a y ver el Contenido, solamente para su uso personal y no comercial. Además de poder ver el Contenido en la red, usted podrá almacenar electrónicamente una parte del Contenido de para su uso personal y no comercial haciendo una sola copia electrónica en el disco duro de su computadora, o una sola copia en un disco u otro medio o una sola copia impresa. Usted está de acuerdo, no obstante, en que no almacenará o archivará una parte significativa de Contenido ni creará una base de datos empleando el Contenido.

Estas reglas son también aplicables a su uso de y las aplicaciones móviles del mismo:

  1. De ninguna manera usted violará o se apropiará indebidamente de ninguna propiedad intelectual del Contenido accesible a través de . Esto quiere decir que usted acepta no copiar, modificar, publicar, transmitir, crear trabajos derivados, transferir, vender o mostrar el Contenido, incluidos logos, marcas registradas o marcas de servicio, ni violar de ningún modo los derechos registrados de u otros, excepto que cuente con la autorización debida.
  2. Usted no reutilizará ni republicará ni de ninguna otra manera distribuirá el Contenido así como versiones alteradas o modificadas del mismo, ya sea a través de la red o por cualquier otro medio, mediante pago o no, sin la expresa autorización escrita de o de un tercero con derecho de autor, excepto que, en algunos casos, usted pueda usar artículos individuales que aparezcan en como específicamente designados por la funcionalidad de (por ejemplo, enviar un artículo a un amigo por correo electrónico o comprar los derechos para reproducir un artículo con otros fines). En tales casos, nosotros le comunicaremos directamente a usted esos derechos en la parte aplicable del Contenido.
  3. Usted cooperará rápida y completamente con cualquier reclamo razonable de relativo a una investigación o incumplimiento de derecho de autor o de cualquier otro derecho registrado.

Para obtener permiso para reutilizar o reproducir el material de protegido bajo las leyes de derecho de autor, por favor visite http://www.mcclatchyreprints.com.

no puede dar permiso de reusar o reimprimir materiales otros proveedores de información, como el Associated Press o el New York Times News Service; sin embargo, estos proveedores de información son beneficiarios de tercer partido de los términos y condiciones, y pueden ejercer todos los derechos y remedios disponibles a ellos. Por favor comuníquese directamente con ellos para obtener permiso. Además, todo el contenido de Associated Press Content publicado en el está sujeto a los términos del AP y condiciones en http://ap.org/pages/about/terms.html.

5.3. Contenido remitido por los miembros

Miembros y otros usuarios de , según dicte la funcionalidad de , podrían enviar o de alguna manera facilitar la disponibilidad de mensajes, correos electrónicos, fotografías, videos y otros contenidos para ser expuestos en ("Contenido del Miembro"). Usted es el único responsable del Contenido del Miembro, y actúa como un conductor pasivo en la distribución y publicación en la red del Contenido del Miembro. El Contenido del Miembro debe atenerse a los lineamientos que aparecen más abajo. Sin limitación de ninguno de los derechos de por ley y equidad, se reserva el derecho de retirar cualquier Contenido del Miembro por cualquier motivo y a su sola discreción, incluido cualquier Contenido de Miembro que pueda considerarse como violación de estos Términos de Servicio, o de cualquier derecho de autor o derecho de terceros.

Al remitir o facilitar de alguna manera cualquier Contenido del Miembro a , usted concede automáticamente a y a una licencia no-exclusiva, libre de regalías, global, perpetua, irrevocable y sublicenciable (a través de múltiples fases), para usar, modificar, copiar, distribuir, transmitir, exponer públicamente, representar públicamente, publicar, adaptar, crear trabajos derivados, distribuir, transferir o vender cualquier parte de dicho contenido, con cualquier propósito, incluido los propósitos comerciales y en conexión con publicidad para el único beneficio de (colectivamente, "uso"), en cualquier tipo de medio o en cualquier forma ahora conocida o por desarrollar, sin ningún pago para usted. Adicionalmente, usted cede automáticamente y abandona cualquier reclamación de que cualquier uso de dicho contenido viola cualquiera de sus derechos, incluidos derechos de privacidad, derechos de publicidad, derechos morales, y cualquier otro derecho, incluido el derecho a aprobar la manera en que usa dicho contenido. Además, usted concede a y a el derecho a usar cualquier material, información, ideas, conceptos, conocimientos prácticos específicos (know-how) o técnicas contenidas en cualquier comunicación que usted provea, presente o de cualquier manera facilite a o a para cualquier propósito que sea, incluyendo, sin limitación, los propósitos comerciales. Al remitir Contenido de Miembro, automáticamente usted asegura y declara a y que usted es el dueño de todos los derechos de la propiedad intelectual de su Contenido de Miembro o que de alguna manera tiene todos los derechos suficientes para conceder la licencia a que se hace referencia más arriba. Asimismo, al remitir Contenido de Miembro, usted asegura que el Contenido de Miembro no viola el derecho de privacidad ni el derecho de publicidad de terceros, o los derechos de publicidad ni ningún otro derecho de intereses registrados de terceros.

5.4. Contenido

5.4.1 La licencia otorgada para el Contenido

ofrece o podría tener contenido, que consiste en una selección de cintillos noticiosos, sumarios, exceptos de textos, y enlaces a las historias completas, que se brindan mediante la tecnología llamada Really Simple Syndication ("RSS"), otra tecnología XML (extensible Markup Language), u otra tecnología sindicalizada ("Content Feed(s)"). Sujeto a estos Términos de Servicio, y hasta donde elija ofrecer Content Feed(s), le garantiza una licencia revocable, no transferible, no sublicenciable, libre de derechos de autor, no exclusiva para mostrar el Contenido en su portal o blog personal ("Site"). Para los propósitos de estos Términos de Servicio, "Contenido" incluye el Contenido o cualquier parte de él. La licencia anterior excluye expresamente el contenido del que no se incluye en el Contenido; sólo como ejemplo, si el Contenido incluye sólo el cintillo noticioso y el primer párrafo de una historia aparecida en , la licencia anterior no le otorga el derecho a mostrar la historia entera en su portal.

5.4.2. Reservación de Derechos

Excepto de la manera en que se establece expresamente en la Sección 5.4.1, y o a menos que se consienta de forma escrita por , usted no podría, directa ni indirectamente: (a) vender, modificar, traducir, copiar, publicar, transmitir, distribuir ni diseminar de algún modo el Contenido; (b) borrar o dejar de mostrar cualquier anuncio de promoción que se incluya en el Contenido; ni (c) alquilar, arrendar, ni transferir de ningún modo los derechos de ningún Contenido.

5.4.3. Otras restricciones; No se permite hacer ninguna modificación

A menos que lo autorice por escrito el , usted podrá: (a) mostrar el Contenido en su portal en la exacta forma en que lo recibió, y no puede modificarlo ni editarlo; (b) asegurarse de que el significado fundamental del Contenido no se cambie ni se distorsione; (c) cumplir con todas las leyes aplicables y con todas las limitaciones y restricciones (en caso de que haya alguna) que estableció el en la utilización, muestra y distribución de ninguna parte del Contenido. Usted no podrá archivar ningún Contenido para acceso de usuarios en ninguna fecha futura después que el Contenido haya sido retirado de su Portal; (t) mostrar el nombre, logotipo, marca registrada ni otra cosa que identifique a otra persona en su Portal de manera tal que le de al lector la impresión de que dicha persona es director o distribuidor de ; (u) quitar, esconder u obliterar ningún derecho reservado ni otro aviso de propietario, así como tampoco ninguna línea de crédito, fecha de crédito ni otra marca o identificador de fuente que aparezca en el Contenido, incluyendo sin limitación, el tamaño, el color, el lugar o el estilo de las marcas del ; (v) hacer ninguna representación ni garantía a nombre de ; (w) incorporar el Contenido en ningún sitio que contenga material de desnudez o pornográfico, que muestre material donde se explote a menores de 18 años, que promueva o brinde información sobre actividades ilegales o provoque un daño físico a ningún grupo o persona, o que utilice el en cualquier forma que resulte obscena, difamatoria, calumniosa, invasiva de la privacidad personal o engañosa; (x) mostrar el Contenido de una forma que no permita hacer un enlace ni volver a dirgirse a él, y entregar a, el portal; (y) encuadrar ninguna página ; o (z) dejar de estipular que el Contenido lo ofrece el y es protegido por los derechos reservados y es propiedad del .

5.4.4. Garantía

Si usted utiliza los servicios del Contenido, garantiza que su Portal no viole la propiedad intelectual de terceras partes. De igual modo, garantiza que su Portal no viole ninguna ley aplicable.

6. Digital Millennium Copyright Act.

respeta los derechos de autor de otros y espera que sus usuarios hagan lo mismo. De acuerdo con Digital Millennium Copyright Act (DMCA), cuyo texto puede ser localizado en el sitio de la Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos:http://www.copyright.gov/legislation/dmca.pdf, responderá de manera expedita a los avisos de supuestos incumplimientos a los derechos de autor que hayan sido debidamente reportados a nuestro Agente Designado de Derechos de Autor identificado más abajo. Nosotros invalidaremos y/o cancelaremos las cuentas de Usuarios que sean infractores constantes.

Si usted cree que o cualquier otro usuario de ha violado su derecho de autor, por favor notifique a nuestro Agente de Derechos de Autor y provea la siguiente información:

  1. Una identificación del trabajo cuyos derechos de autor, según usted, han sido violados. En caso de que una misma notificación abarque la afectación de los derechos de autor de múltiples trabajos en un solo sitio de la red, provea una lista de dichos trabajos.
  2. Identifique el material en que según usted es violatorio o está sujeto a una actividad violatoria y debe ser sacado o cuyo acceso debe ser invalidado. Provea suficientes detalles, (incluido el URL del material, sin limitación) de modo que nos permita localizar el material en nuestro sitio.
  3. Su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico.
  4. Una declaración suya en la que afirme que, en su buen juicio y entender, el uso en disputa no está autorizado por el dueño de los derechos de autor, su agente o la ley.
  5. Una declaración suya declarando, bajo pena de perjurio, que la información contenida en su Aviso es exacta, y que usted está autorizado a actuar en nombre del dueño de un exclusivo derecho de autor involucrado.
  6. Una firma física o electrónica de una persona autorizada a actuar en nombre del dueño de un exclusivo derecho de autor que presumiblemente ha sido violado.

El Agente de Derechos de Autor de es Juan Cornejo, Asistente Consejero Judicial General, que puede ser localizado en 2100 Q Street, Sacramento, CA 95816, o en jcornejo@mcclatchy.com o en el teléfono (916) 321-1848. Usted reconoce que si falla en cumplir con todos los requisitos de esta sección, su aviso de DMCA no tendrá validez.

7. Conducta en la red

alienta un libre y abierto intercambio de ideas en un clima de respeto mutuo. Cualquier acción de un usuario que viole el derecho de otro usuario a usar y disfrutar de está prohibida. se reserva el derecho, aunque no asume ninguna obligación, de monitorear su conducta en la red a fin de hacer cumplir estos Términos de Uso. Específicamente, usted no deberá:

  1. Proveer ninguna información que sea falsa, desorientadora o inexacta.
  2. Usar parte alguna de para ningún propósito ilegal o de alguna manera incumplir con todas las leyes domésticas e internacionales aplicables, estatutos, ordenanzas y regulaciones.
  3. Usar ninguna parte de para descargar, colocar información, enviar por correo electrónico, transmitir o de alguna manera facilitar Contenido de Miembro que viole cualquier patente, marca registrada, secreto comercial, derecho de autor o cualquier otra propiedad de cualquiera de las partes.
  4. Usar ninguna parte de para descargar, colocar información, enviar por correo electrónico, transmitir o de alguna manera facilitar Contenido de Miembro que sea perjudicial para menores de edad en cualquier modo. Dicho contenido no puede hostigar como tampoco puede ser nocivo, amenazador, abusivo, vulgar, obsceno, difamatorio. No puede promover el odio ni ser objetable desde un punto de vista racial o étnico.
  5. Usar ninguna parte de para descargar, colocar información, enviar por correo electrónico, transmitir ni facilitar "correo basura", anuncios comerciales, o cualquier otra forma de solicitud comercial.
  6. Interferir contra la función de por parte de cualquier otra persona o interferirlo.
  7. Falsificar su identidad o hacerse pasar por otra persona.
  8. Identificarse como si usted estuviera patrocinado, apoyado o afiliado con o .
  9. Intentar modificar, traducir, adaptar, editar, descompilar, desmontar o revertir la ingeniería de cualquier programa de computadora (software) empleado por o en conexión con y sus aplicaciones móviles.
  10. Emplear o lanzar cualquier medio automático, incluidos spiders, robots, crawlers, scrapers y otros similares a fin de descargar o copiar cualquier dato o contenido de .
  11. Distribuir ningún material que contenga virus de software o cualquier otro código de computadoras, archivos o programas concebidos para o con la intención de: (i) interrumpir, dañar, o limitar el funcionamiento de , cualquier software, hardware, o equipo de telecomunicaciones empleado en conexión con eso; o (ii) dañar u obtener acceso no autorizado a cualquier dato u otra información de cualquier tercera parte.
  12. Tomar ninguna acción que: (i) imponga o pueda imponer, a discreción de , una carga irrazonable o desproporcionada en su infraestructura; (ii) interfiera o intente interferir con el debido funcionamiento de ; o (iii) interrumpa o disminuya la calidad de , interfiera con su desempeño, o perjudique su funcionamiento.

    Para registrar una queja sobre la conducta de otro usuario, por favor, envíe un correo electrónico a comentarios@, o escriba a Servicios al Consumidor. , 3511 NW 91 Ave., Miami, FL 33172.

8. Aviso Legal de Limitación de Responsabilidad

8.1. Aviso Legal

Aunque se esfuerza por la exactitud, no certifica ni garantiza la exactitud ni la integridad de cualquier información o banco de datos en nuestro servicio. Tampoco certifica ni garantiza que los archivos disponibles para ser descargados estén libres de defectos. Tampoco ni ninguno de sus proveedores de información son responsables de ningún modo ante usted o ante ninguna otra parte por demoras, inexactitudes, errores u omisiones en el material publicado en .

El contenido, los servicios y los artículos de están sujetos a cambios sin notificación previa. La inclusión de cualquier contenido, servicios y artículos en en un momento dado, no implica o garantiza que estos productos o servicios estarán disponibles en todo momento.

Si bien damos pasos razonables para evitar la presencia de virus, gusanos, caballos de Troya, u otras propiedades destructivas, todo el riesgo respecto a la calidad y desempeño de , así como a su exactitud e integridad, recae sobre usted.

Opiniones, consejos y otras informaciones expresadas en foros, secciones de comentarios, blogs, y cualquier otra área donde se exponga el Contenido generado por los usuarios en , representan puntos de vista individuales y no necesariamente los de . no respalda y no se hace responsable de declaraciones, consejos y opiniones emitidos por cualquiera que no sea un vocero autorizado de .

Cualquier decisión respecto a inversiones u otras acciones que los usuarios lleven a cabo basados en información disponible en o las aplicaciones móviles del mismo deberán ser revisadas primero por un consejero financiero competente u otro profesional. EL SERVICIO DE SE PROVEE SOBRE LA BASE DE "TAL COMO ESTÁ" Y "COMO ESTÉ DISPONIBLE". NOSOTROS NO DAMOS GARANTÍA DE NINGÚN GÉNERO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE SU CONDICIÓN DE MERCADEABLE O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O DE QUE NO INCUMPLE, NI DAMOS GARANTÍAS RELATIVAS A LA EXACTITUD, FIABILIDAD O INTEGRIDAD DEL CONTENIDO O DE CUALQUIER OTRO SERVICIO O PRODUCTO ACERCA DE O RELACIONADO CON EL SERVICIO (INCLUIDO CUALQUIER ENLACE CON OTRO SITIO EN LA RED O RECURSO).

8.2. Limitación de Responsabilidad

Bajo ninguna circunstancia será responsable de (i) ningún daño incidental, legal o indirecto (incluido pero no limitado a daños por pérdida de ganancias de negocios, interrupción de negocios, pérdidas de programas o información, y similares), situándose por encima del uso o de la incapacidad de usar , o cualquier otra información o servicio provisto en o en las aplicaciones móviles del mismo, aun si hubiera sido notificado sobre la posibilidad de dichos daños, o (ii) cualquier reclamación atribuible a errores, omisiones u otras inexactitudes publicadas en o en las aplicaciones móviles del mismo. ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS LEGALES O INCIDENTALES, DE MODO QUE PUDIERA SER QUE LA LIMITACIÓN EXPUESTA ARRIBA NO APLICARÁ A USTED.

9. Indemnización

Usted acepta indemnizar, defender y evitar el daño a , sus afiliados, empleados, funcionarios, directores, y agentes de y contra cualquier responsabilidad, pérdida, daño, costos y/o acciones (incluyendo honorarios de abogados) basados en o suscitados por cualquier infracción suya respecto a sus obligaciones bajo estos Términos de Servicio. Nos reservamos el derecho de defendernos ante cualquier reclamo, y usted acepta proporcionarnos cooperación e información razonables que pudiéramos solicitarle.

10. Miscelánea

10.1 Cancelación.

No obstante, cualquier disposición de estos Términos de Servicio, se reserva el derecho, sin notificación y a su entera discreción, de cancelar cualquiera o todos los servicios de y/o su licencia para usar el servicio de , o bloquear o impedir el futuro acceso al y su uso.

10.2. Jurisdicción

Este contrato entre y sus usuarios estará gobernado e interpretado bajo las leyes del estado de Florida. Las cortes localizadas en Miami-Dade County, Florida tienen jurisdicción en cualquier disputa en torno a estos Términos de Servicio.

En caso de que cualquier provisión de estos Términos de Servicio se encuentre en conflicto con la ley, dicha provisión podrá ser modificada para reflejar la intención original, y todos los demás términos y condiciones permanecerán en plena vigencia y efecto.

10.3. Resolución y arbitraje de disputas

Usted y aceptan el siguiente proceso de resolución de disputas para el caso de cualquier controversia legal o reclamación legal provenientes o relacionados con estos Términos de servicio, , cualquier suscripción a o cualquier otro aspecto de nuestra relación ("Reclamación legal especializada").

Para tratar de encontrar la resolución más rápida y eficiente de nuestras diferencias, usted y aceptan discutir primero informalmente cualquier problema durante al menos 30 días. Con ese objeto, envíenos por correo su nombre completo e información de contacto, su preocupación y su propuesta de solución para la misma a: , Atención: Problema no resuelto del consumidor. En caso de que necesitemos discutir algún asunto con usted, le contactaremos usando el correo electrónico o la dirección postal que aparezcan en su cuenta.

Si no llegamos a una solución de mutuo acuerdo después de nuestras discusiones de al menos 30 días, usted y aceptan que cualquier Reclamación legal especializada que puedan tener deberá resolverse a través de un arbitraje individual vinculante ante la Asociación Estadounidense de Arbitraje y usando las Reglas de arbitraje para el consumidor de la misma. Existen dos excepciones limitadas a esta cláusula de Resolución y arbitraje de disputas: (i) cualquiera de las dos partes podrá llevar a los tribunales de menor cuantía cualquier acción que se encuentre bajo la jurisdicción de dicho tribunal, siempre y cuando el caso sea llevado con base individual; (ii) cualquiera de las dos partes podrá tratar de hacer cumplir con sus patentes, marcas registradas, derechos de autor o secretos comerciales en el tribunal apropiado a nivel estatal o federal.

Para ayudar a resolver cualquier diferencia entre nosotros de manera rápida y directa, usted y aceptan comenzar cualquier arbitraje necesario dentro del plazo de un año después de que se plantee una Reclamación legal especializada; de lo contrario, la Reclamación legal especializada será desestimada. Usted y acuerdan asimismo someterse a arbitraje solamente a título individual, no como representantes o miembros de una clase, y cada uno de nosotros renuncia expresamente a cualquier derecho a presentar una demanda colectiva a nivel de clase o buscar justicia a nivel de clase. Todas las audiencias de arbitraje tendrán lugar en Sacramento, California. Ambas partes aceptan que esta cláusula de Resolución y arbitraje de disputas está sujeta a la Ley Federal de Arbitraje y será gobernada y llevada a cumplimiento bajo dicha ley.

Usted puede bajar un formulario de notificación para iniciar el arbitraje en www.adr.org. En caso de que usted inicie el arbitraje, sus costos de arbitraje se limitarán a la tarifa judicial de presentación de arbitraje establecida por las Reglas para el consumidor de AAA. Es importante que usted comprenda que la decisión del arbitrador será vinculante y podrá ser presentada como fallo en cualquier tribunal de jurisdicción competente. En el caso de que el arbitrador falle en contra de , además de aceptar cualquier responsabilidad que estipule el arbitrador, consideramos justo que reembolse a usted sus costos y honorarios de abogados dentro de lo razonable, sea quien fuere quien haya iniciado el arbitraje. Además, si el arbitrador falla a favor de , el mismo no pedirá reembolso de nuestros honorarios de abogados, sea quien fuere quien haya iniciado el arbitraje.

10.4. Separación.

Si cualquier cláusula de estos Términos de Servicio fuera considerada ilegal, nula, o por alguna razón imposible de ejecutar, entonces la provisión debe considerarse separada de estos Términos de Servicio y no afectará la validez y ejecución de las restantes provisiones.

10.5. Acuerdo Completo

Estos Términos de Servicio representan el acuerdo completo referente al asunto presente entre las partes y sustituyen todos los acuerdos y entendimientos previos y actuales entre ellos, ya sea de forma escrita u oral.

10.6. Fuerza mayor

Ninguna parte tendrá responsabilidad por no haber cumplido con ninguna obligación (además de las obligaciones de pago) a continuación, o por ninguna demora en el desempeño de su trabajo por causas que escapan a su control, entre las que se encuentran disputas industriales de cualquier tipo, desastres naturales, enemigo público, actos gubernamentales, fallo de telecomunicaciones, incendio o cualquier otra emergencia.

10.7. Nulos donde estén prohibidos por la ley

Estos Términos de Servicio se declaran nulos donde estén prohibidos por la ley, y el derecho al acceso se revoca en dichas jurisdicciones.

10.8. Contratistas independientes

Las partes aquí presentes son contratistas independientes, y estos Términos de Servicio no significan ninguna sociedad, empresa conjunta, agencia, franquicia, representante de ventas ni relación laboral entre las partes. Usted no tiene ninguna autoridad para hacer ni aceptar ninguna oferta ni representación a su nombre y no deberá hacer ninguna declaración en su Sitio (en caso de que haga alguna) que cause un conflicto con estos Términos de Servicio.

11. Oficinas

, 3511 NW 91 Ave., Miami, FL 33172, 305-376-3535.

12. Suscripción vigente a la edición impresa y cancelación

En el caso de que usted se haya suscrito a la edición impresa de , su suscripción continuará en efecto después del término de su suscripción inicial a menos que, o hasta que, usted cancele su suscripción o que su cuenta o servicio sean cancelados o descontinuados por otras razones de conformidad con nuestros Términos de servicio. Usted deberá cancelar su suscripción antes de que sea renovada para evitar todo recargo adicional. Nosotros facturaremos la cantidad a pagar por el período de suscripción más cualquier costo o impuesto que sea aplicable. Si usted cancela su suscripción, cualquier cantidad de dinero restante en su cuenta le será reembolsada. Usted puede cancelar su suscripción por medio de llamar al .

13. Preguntas y comentarios sobre

Esperamos que haya disfrutado . Las preguntas y comentarios sobre el contenido de deberán enviarse por correo electrónico a . Tratamos de leer todos los comentarios que nos envían, así como de responder tanto como nos sea posible. Las preguntas técnicas respecto a su software, su configuración y su conexión deberán dirigirse a su proveedor de la red. no puede responder preguntas a menos que traten específicamente sobre el contenido y los servicios que proveemos.